|
||||
商務印書館攜手德國老牌出版社德古意特將針對全球市場合作出書
新華網北京8月29日電(記者白瀛)商務印書館總經理於殿利與德國德古意特執行總裁馮守望29日在京簽署戰略合作協議。根據協議,雙方將攜手開發選題,組織編輯和作者的國際化團隊,針對全球市場合作出品新書。
德古意特成立於1749年,是德國曆史最悠久的高端學術出版社之一,總部在柏林,在慕尼黑、圖賓根、奧斯納布呂克和波士頓設有分社。2011年8月,德古意特駐華代表處在北京成立。
商務印書館1897年創立於上海,是現當代中國首屈一指的文化出版機構之一,現有13家子公司,被譽爲“學術出版的重鎮、工具書的王國”。
據介紹,目前雙方已經在語言學方面進行了項目合作,由商務印書館授權德古意特出版的《中國語言生活狀況》(英文版)將於今年面世並在國際市場發行,《中國語言地圖集》(英文版)的翻譯和編撰工作也正在順利進行。
同時,商務印書館也準備從德古意特享有盛譽的哲學出版物中遴選翻譯書目,將其納入“漢譯世界學術名著叢書”。
隨後,德古意特與商務印書館將攜手開發選題,組織編輯和作者的國際化團隊,針對全球市場合作出品新書。此外,雙方約定定期舉行討論會,加強交流與互訪。
馮守望說:“對我們而言,與商務印書館的合作意義完全超越了單品種的版權貿易,我們雙方是要達成一種平等的內容交流,因此我們將通過定期協商、溝通以及共同開發合作項目來實現這個目標。”