|
||||
由於與奧林匹克標志保護條例相違背,相關商品已被撤銷
記者昨日了解到,自10月15日2008年奧運會吉祥物『福娃』的國際譯名從『Friendlies』改為『Fuwa』起,相關域名立即被域名投資商搶注,並紛紛在中國最大的購物網站淘寶網上高價拍賣。
記者在淘寶網上發現,和福娃有關的域名有10多個,如www.chinafuwa.com、www.chinafuwa.net、www.china-fuwa.com、www.fuwachina.com、www.2008fuwa.com等。據了解,原先這些域名的起拍價從5000到2萬元不等。但隨著福娃的國際譯名改為『Fuwa』,這些域名目前身價普遍爆漲。
其中,www.chinafuwa.com已經成交,淘寶網賣家『xiyanyan』表示,該域名當時賣了8萬元,不過他現在有點後悔,因為當時沒想到福娃的國際譯名會改為『Fuwa』。
10月15日改名以後,由於奧組委很可能把福娃(Fuwa)作為新網站的域名,很多專業買賣福娃相關域名的投資商開始囤積居奇。號稱福娃中最牛域名的www.2008fuwa.com目前一直沒有成交。淘寶網賣家『xiyanyan』表示,奧組委宣布福娃改名後,有很多人表示要購買這個域名,10月16日上午已經有人出價5萬元。目前該賣家仍在等待更高的拍賣價格。
據了解,這些域名大部分出自於這位叫『xiyanyan』的賣家,顯然是專業的域名投資者。目前有一批人專門搶注大公司及一些熱門詞匯命名的域名,然後等待時機將這些域名以高價賣出。
根據《中國互聯網絡信息中心域名注冊實施細則》,域名一般『先注冊先得』而且允許自由買賣。但由於福娃是北京2008年奧林匹克運動會吉祥物,因此搶注福娃域名有可能涉及違規。奧組委方面認為,福娃域名在網上拍賣與奧林匹克標志保護條例相違背,建議淘寶網將此類商品下架。
10月16日晚間,記者從淘寶網獲悉,淘寶網已經將相關商品從網上撤銷。
相關鏈接:Friendlies與Fuwa
2008年奧運會吉祥物『福娃』的國際譯名『Friendlies』已於上周正式更改,新的英文譯名漢語拼音『Fuwa』正式啟用。
專家表示,與原譯名Friendlies相比,把福娃直接翻譯為拼音的『Fuwa』有兩點明顯的優越性:首先,Friendlies這個詞的讀音就比較拗口,不利於吉祥物的名字的記憶與傳播,而Fuwa的音節較短,更容易上口。其次,Fuwa更具有民族特色,更符合2008北京奧運會的風格和場合。而在一項有關『Friendlies』和『Fuwa』哪個譯名更為合適的網絡調查中,超過六成的參與調查者認為『Fuwa』的譯名更為合適。另有不到一成的人認為『Friendlies』更為合適。
請您文明上網、理性發言並遵守相關規定,在註冊後發表評論。 | ||||