|
||||
全球金融危機及其餘波一直在考驗着歐元區和中國,儘管是以不同的方式。悲觀者曾預言歐元區會瓦解,中國的經濟增長會明顯放緩。但是這樣的預測在這兩個地區都被證明是錯誤的。他們尤其低估了政治領導人的決心,他們有決心做出必要的大膽的決定以解決所面臨的經濟挑戰。
歐元區如何應對危機?歐洲央行公佈其“直接貨幣交易”以及通過歐洲穩定機制,樹立起強大的防火牆。一個完全成熟的銀行聯盟的建立正在不斷取得進展,這將打破銀行不穩定和主權風險之間的惡性循環。這是在歐洲一體化的過程中取得的巨大進步,在幾年前是不可想象的。
第二,繼續在國家層面進行財政整頓。與其他發達國家不同,歐盟已經擁有了可信的財政框架,該框架將保證在中期的可持續性,也會隨着人口老齡化長期保證可持續性。此外,已進行了一系列影響深遠的結構改革,特別是在較爲薄弱的國家。
由於這些政策方面的努力,財務狀況已明顯改善,內部失衡正在減少,而所有關於歐元區瓦解的言論已平息下去。經濟終於走出衰退,預計逐步復甦的力度會在2014年和2015年加強。
在中國,在採取強有力的反週期措施應對全球經濟衰退後,重心已經轉移到重新定義經濟發展的質量、公平和效率。中國已經進行了結構性改革,旨在加強服務業,擴大社保覆蓋範圍,並進一步發展民間金融機構。因此,已有明顯的跡象表明中國正朝着更低但是卻可持續的增長軌跡發展,擁有更平衡的外部定位。
儘管悲觀主義者的預言已被推翻,未來的挑戰依然很艱鉅。歐元區需要完成經濟和貨幣聯盟的建設,併爲其經濟注入新的活力。中國則要過渡到一個更加以消費爲主導的、更環保及更具包容性的增長模式。這需要堅定的政策執行。
展望未來,我相信無論是歐元區還是中國都有能力走出金融危機的負面影響,並會比以前發展得更強大。
歐元區擁有在21世紀的全球經濟中取得成功的因素,綜合了效率、一體化和團結。首先,歐元區在全球價值鏈中佔據有利的位置,致力於貿易開放和國際經濟一體化。其次,公共財政秩序良好。第三,歐洲國家在改革福利制度,同時避免逐底競爭。這不僅確保了更公平的收入分配以及更低比例的面臨貧困風險的人羣,也降低了外部衝擊的社會影響,並削減了那些來自受影響的人羣提出保護主義措施的需求。
與此同時,中國正在採取措施向更可持續的增長方向發展,繼續保持作爲全球經濟增長的最強動力之一。即將舉行的中國共產黨三中全會將會討論進行更深層次和更廣泛的改革,從而解決系統性的風險(包括環境方面) ,若不積極應對,這些風險可能會危及中國的穩定。
在未來的日子裏,中國和歐洲之間的互補性將得到進一步發展。作爲兩個主要的貿易伙伴,加強在雙邊和多邊層面的合作是極其重要的。在20國集團裏,我們正共同制定可信的合作的發展戰略,以保證明年將在布里斯班舉行的20國集團峯會取得成功。