BHP Billiton公司宣布進一步銅減產

BHP Billiton 基本金屬公司周二宣布，由於短期內世界銅市場需求量無法增加，該公司將進一步削減去年由集團公司宣布的銅產量。

在2001年11月8日，為應對不斷惡化的市場情況，BHP Billiton 基本金屬公司宣布通過實施在Escondida銅礦的限產計劃和暫時關閉在Tintaya的硫化廠來削減17萬噸銅產量。

進一步的減產是2002年再削減Escondida銅礦8萬噸銅產量。加上之前宣布的削減17萬噸銅產量，在2001年11月到2002年12月期間將一共削減25萬噸銅產量。

BHP Billiton 基本金屬公司總裁Brad Mills周二說，『很明顯，盡管世界銅產量下降，但是消費依舊無法提振。上半年庫存繼續顯著增長，到2002年5月15日，LME 、COMEX和上海庫存總量已達到1,493,392噸，而2001年11月9日宣布減產時，庫存只有985,549噸。』

Brad Mills補充說，『雖然先行指標表明需求開始改善，但目前的現貨市場仍很疲軟。我們將繼續關注市場情況，並做出相應的策略調整。『

位於Tintaya的年產銅精礦9萬噸的硫化廠將繼續關閉到至少2003年1月。而2002年4月開始運作的年產3.4萬噸的Tintaya的氧化廠將繼續生產高質量、低成本的陰極銅。

Escondida銅礦將繼續實施限產計劃至少到2002年底。利用這個機會將對選礦廠進行優化調整。2002年Escondida銅礦的銅產量將比2001年度略微降低，盡管2002年9月Escondida四期工程將開工。

Brad Mills說，『展望2003年，如果市場條件許可，BHP Billiton公司將讓Escondida和Tintaya滿負荷運轉以應對需求的實際增長。Escondida五期工程將使Escondida的產能在未來5年增加到120萬噸/年，Tintaya產能將增加到12.4萬噸/年。』（上海金鵬研發部 楊廣喜）